ความเดิมตอนที่แล้ว
จะให้เขารู้ไม่ได้ว่าคุณเป็นพ่อเขา
ใครก็รู้ไม่ได้
ซาแมนธา ตอนนี้ผมคบผู้หญิงคนนึงอยู่
อย่าให้ผมต้องปิดบังเรื่องนี้กับเธอเลย
คุณต้องทำ ถ้าคุณยังอยากติดต่อกับลูกอยู่
ผมรู้ว่าโอลิเวอร์ ควีนเป็นห่วงใครมากที่สุด
นอร่าลูกรัก พ่ออยากแนะนำให้รู้จักเพื่อนใหม่
นี่คือวิลเลี่ยม
ตัวกระตุ้นทางชีวภาพ ที่สามารถฝังเข้าไปในร่างกายได้
เจ้าเทคโนโลยีชิ้นเล็กๆ นี่... มันช่วยให้ฉันกลับมาเดินได้เหรอ
ใช่ หลังจากที่คุณฝังมันที่กระดูกสันหลัง
ฉันทำได้
ฉันทำได้ ฉันต้องทำได้สิ
ใช่ คุณทำได้ แต่ยังไงก็ตาม
เราคอยรับคุณอยู่นะ
ไม่ต้องกดดันนะครับ คุณสโม้ค
การฝังของเคอร์ติสเป็นการหวังผลแบบระยะยาว
ฉันคาดหวังว่าคุณจะให้กำลังใจกว่านี้หน่อย...
จากสามีของอัจฉริยะที่คิดค้นตัวกระตุ้นนั่น
คนของผมทำให้เทคโนโลยีเป็นเรื่องมหัศจรรย์
แต่กับร่างกายมนุษย์มันไม่เหมือนกันครับ
เอาละนะ
เอาเลย
เอาล่ะ
เอาละนะ
โอเค ไม่เป็นไร ผมจับคุณอยู่ๆ
ไปไหนไม่ได้เลย
เคอร์ติสเคยบอกคุณมั้ยว่า เราเจอกันได้ยังไง
เขาเข้ามาเพราะการบาดเจ็บเอ็นที่ข้อเท้า
เขาฝึกกายภาพบำบัดเพื่อแข่งโอลิมปิก
เพราะงั้นสิ่งเดียวที่เขาสนใจคือ ผลลัพธ์
ใช้เวลาหลายอาทิตย์กว่า ผมจะทำให้เขาเข้าใจ...
...ว่าอะไรเป็นเรื่องสำคัญ
นักบำบัดเขาหล่อแค่ไหนน่ะเหรอ
การบำบัดครับ
ต้องมีความอดทน
ของพวกนี้ต้องใช้เวลา
คุณแน่ใจใช่มั้ยว่า สิ่งที่คองกลิน บอกคุณเป็นเรื่องจริง
คองกลินกำลังจะตาย
เขาไม่มีเหตุผลที่จะต้องโกหก
ไม่ว่าไรเตอร์จะวางแผนอะไร
เขาจะฆ่าทุกคนที่นี่
คุณควีน...
ดูเหมือนว่าเราจะเข้าใกล้... รางวัลฉันแล้ว
ฉันอยากให้คุณสองคนอยู่ข้างๆ ตอนที่ได้มันมา
ฉันไม่สนใจเรื่องบ้าๆ นั่นหรอก!
แต่ถึงยังไง คุณทั้งคู่ก็ต้องเป็น พยานรับรู้เรื่องนี้อยู่ดี
คุณโอเคนะ
ผมเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณต้องถามฉัน
เพราะงั้นฉันเลยชิงถามก่อน
แล้วคุณโอเครึเปล่า
ผู้ชายที่ฉลาดมากคนนึงพูดว่า เขาจะฝังไมโครชิปไว้ในกระดูกสันหลังของฉัน
และฉันจะกลับมาเดินได้อีกครั้ง
ฉันพอจะรู้ว่า อันไหนเรื่องจริงอันไหนแต่งขึ้นมา
คุณยังผิดหวังอยู่เหรอ
ใช่ แบบว่า... มันโง่มาก
คุยกับผมสิ
ฉันอยากเดินเข้าพิธีในวันแต่งงานของเรา
พวกนายสองคนนี่ ทำฉันซึ้งไปเลย
นายเกือบทำให้ฉันเชื่อในความรักแล้ว
ดีใจที่ได้เจอนะ คุณควีน
คริสต์มาสเป็นยังไงบ้าง
ไอ้ชาติ...
คุณกล้ามากนะ สำหรับผู้ลงสมัครทางการเมือง...
...ลบภาพหนุ่มปาร์ตี้ไปซะหมดเลย
โทษทีนะเรื่องลีมูซีน แต่ผมชอบรถเข็นนั่นนะ
ขอแนะนำแบบที่บังคับเองได้
เรามีเพื่อนที่มีอำนาจมาก
คุณไม่รู้หรอกว่ากำลังยุ่งกับใครอยู่
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุขล่ะก็
เรื่องยุ่งๆ นี่จะจบลงวันนี้แหละ
ผมพยายามทำให้คุณล้มเลิก คุณควีน
ผมพยายามลักพาตัวคนรัก และคนใกล้ตัวคุณ
ผมพยายามฆ่าคุณ แต่มันก็ไม่ได้ผล
อย่างที่เธอพูด คุณไม่รู้ว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร
ผมสงสัยว่าจะจริง
แต่อย่างที่เขาว่ากัน
การพยายามครั้งที่ 4 มักจะทำให้มีโชค
เอาสิ ลองดู
ผมรอได้
วิลเลี่ยมคิดว่าผมเป็นเพื่อนกับแม่ของเขา
ตลกดีนะ
แล้วก็วันศุกร์ตอน 6 โมง คุณจะต้องจัดงานแถลงข่าว
และถอนตัวออกจากการชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี
6 โมงเย็นนะ
ผมจะอยู่บ้านคอยดูคุณ...
จากจอทีวีเครื่องใหม่
เขาให้คุณดูอะไรในโทรศัพท์
ใครคือวิลเลี่ยม
เขาเป็นลูกชายผม
พูดอะไรหน่อยสิ
เฟลิซิตี้ ผมอธิบายได้นะ
หยุดเลย
ฉันทนฟังเรื่องโกหกไม่ได้แล้ว
มันซับซ้อนมากกว่านั้นนะ
ให้ตายเถอะ โอลิเวอร์ คุณเป็นคนเดียว...
บนโลกนี้เหรอไง ที่คิดว่าความจริงเป็นเรื่องซับซ้อน
ฉันขอพูดให้ชัดเจนเลยนะ ฉันไม่สน...
เรื่องที่คุณมีลูกแล้ว
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่าคุณมีลูก...
ที่คุณไม่เคยเล่าให้ฉันฟังเลย
ความสัมพันธ์เราจะเป็นแบบไหนกัน...
ถ้าสัญชาตญาณแรกของคุณ คือการปิดบังความจริง
แม่ของวิลเลี่ยมสร้างเงื่อนไขขึ้นมา...
ทางเดียวที่ผมจะได้เจอลูกคือ...
ผมต้องตกลงที่จะเก็บเรื่องเขาเป็นความลับ
แม้แต่กับคุณก็ตาม
ใครเขายื่นคำขาดเรื่องแบบนั้นกัน
ก็แค่แม่ที่พยายามปกป้องลูกชาย
เธอคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา..
คือการกันเขาออกจากโลกที่ผมอยู่
หลังจากเกิดเรื่องทุกอย่างขึ้น
จะหาว่าเธอผิดได้เหรอ
แต่มันก็ไม่ได้ผล ไม่ใช่เหรอ
ยังไงดารห์กก็สืบเจออยู่ดี
เฮ้ เราได้สัญญาณฉุกเฉิน
ดารห์กแวะมาเยี่ยมเรา
เขาจับเด็ก 10 ขวบเป็นตัวประกัน
เขาบอกว่าจะปล่อยตัวเด็ก...
ถ้าโอลิเวอร์ถอนตัวออกจากการชิงตำแหน่งนายก
ติดต่ออเล็กซ์ที
ให้เขาจัดการเรื่องงานแถลงข่าว
วันศุกร์ตอน 6 โมงเย็น
นายจะไม่ทำแบบนั้นจริงๆ ใช่มั้ย
เด็กที่ดารห์กจับตัวไป... วิลเลี่ยม
เขาเป็นลูกชายฉัน
ใช่ ฉันก็เพิ่งรู้เหมือนกัน
สองคนที่รู้เรื่องวิลเลี่ยม คือ โอลิเวอร์กับดารห์ก
จริงๆ ฉันก็เพิ่งรู้เหมือนกัน
เราจะทำยังไงต่อ
วิลเลี่ยมอยู่ในเซ็นทรัลซิตี้ใช่มั้ย
ใช่
ฉันจะโทรหาแบร์รี่ดู เพื่อว่าตำรวจที่นั่นจะทำอะไรได้บ้าง
ไม่เป็นไรใช่มั้ย ถ้าจะบอกแบร์รี่ว่า วิลเลี่ยมเป็นลูกชายคุณ...
แบร์รี่รู้เหมือนกันสินะ
ลองติดต่อมัลคอล์มดูดีกว่า
เขาคงมีเรื่องต้องบ่น หลังเรื่องที่เกิดขึ้นกับเดอะลีกส์
และมัลคอล์มก็รู้เรื่องเหมือนกัน
บางทีมันอาจจะง่ายกว่า ถ้าจดชื่อคนที่...
ไม่รู้เรื่องลูกชายคุณ
ซาแมนธามาที่นี่
ใครคือซาแมนธา
แม่ของวิลเลี่ยม
อเล็กซ์
เธอบอกว่า เธอชื่อซาแมนธา เคลย์ตั้น
ผมคุ้นชื่อจากเช็คเงินหนึ่งล้าน ที่คุณบอกเธียอาว่ามันจะไม่เป็นปัญหา
มันจะไม่มีปัญหาหรอก
โอเค งั้นทำไมผมถึงได้ข้อความด่วน
จากเธียอาว่าคุณกำลังจะถอนตัวจากการชิงตำแหน่ง
ได้ข่าวเรื่องวิลเลี่ยมบ้างมั้ย
คุณรู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน
ผมไม่รู้ แต่ผมพยายามทำทุกอย่างที่ทำได้
ฉันว่าแล้วเชียว
ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีที่ลูกหายตัวไป
ฉันรู้ว่าคุณต้องมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้แน่ๆ
พระเจ้า ตอนนั้นฉันมัวแต่คิดอะไรอยู่...
ถึงได้ยอมให้คุณมามีส่วนในชีวิตลูก
สองเดือนต่อมา เขาหายตัวไป
ซาแมนธา ผมอยากให้คุณ บอกผมมาว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ไม่ โอลิเวอร์ คุณต่างหากที่ต้องบอก... ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
คุณต้องพาเขากลับมาเดี๋ยวนี้!
ผมพยายามอยู่ แต่คุณต้องบอกผม... ว่ามันเกิดอะไรขึ้น ขอร้องล่ะ
ฉันขึ้นไปชั้นบน เตรียมอาหารเย็นให้เขา แล้วเขาก็หายตัวไป
หายไปเลย
ไม่มีโน๊ต ไม่มีร่องรอยการขัดขืน
แค่หายตัวไปเฉยๆ
ฉันโทรหาตำรวจ พวกเขาพยายามตามหาทุกที่ที่ทำได้
แต่นี่มัน 48 ชั่วโมงแล้ว
ยังไม่มีอะไรคืบหน้าเลย
แต่เจ้าหน้าที่ในที่เกิดเหตุดึงตัวฉันออกมา
แล้วบอกให้ฉันมาคุยกับคุณเรื่องนี้
แบร์รี่ อัลเลนเหรอ
ใช่ คนนั้นแหละ
โอลิเวอร์ คุณสัญญาแล้วนะ
- ผม... - คุณสัญญากับฉัน...
ว่าจะไม่บอกใครเรื่องลูก
แบร์รี่รู้เอง ตอนนี้นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญนะ
สิ่งสำคัญคือ ผมจะทำทุกอย่าง...
ผมหมายถึงทุกอย่างที่ผมทำได้...
แล้วเราจะได้ตัวเขากลับมา!
คุณจะทำอะไรได้ โอลิเวอร์
คุณจะทำอะไรที่ตำรวจทั้งกรม... ทำไม่ได้
ซาแมนธา
ผมคือกรีน แอร์โรว์
ไม่น่าเชื่อเลย
ก็อย่างที่ผมบอก
ผมไม่ใช่คนที่เคยเป็นอย่างเมื่อก่อนแล้ว
ซาแมนธา นี่เพื่อนๆ ผม
พวกเขาจะช่วยเราตามหาวิลเลี่ยม
คุณคงจำได้...
ลอเรล แลนซ์
ฉันเสียใจที่เธอต้องมาเจอ เรื่องแบบนี้ ซาแมนธา
เราจะช่วยเธอพาตัววิลเลี่ยมกลับมา
ฟังนะ ลอเรล
มันเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว
ฉันรู้ว่าเธอกับโอลิเวอร์คบกันอยู่
แต่ตอนนั้นฉันยังเด็ก โง่ แล้วก็เห็นแก่ตัว
และฉันน่าจะพูดตรงๆ กับเธอ
ไม่หรอก โอลิเวอร์ต่างหากที่ต้องพูด
มาเถอะ
ตำรวจที่เซ็นทรัลซิตี้ได้อะไรมาบ้างมั้ย
ไม่มีเบาะแสเลย
เรามีทางอื่นนอกจากจะพึ่งมัลคอล์มมั้ย
การตามหาวิลเลี่ยมไม่ใช่ปัญหา
การเอาชนะเดเมี่ยน ดารห์กต่างหาก
ทุกครั้งที่เราเผชิญหน้ากับเขา
เราโดนอัดซะน่วมเลย
นั่นเพราะเราสู้เวทมนตร์เขาไม่ได้
เราแค่ต้องสู้ให้หนักขึ้น
สู้ด้วยวิธีที่ฉลาดขึ้น
รู้มั้ย โอลิเวอร์ ความบ้าทำให้เราทำเรื่องเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และคาดหวังผลลัพธ์ที่แตกต่างกัน
เราต้องใช้กลยุทธ์ใหม่
คอนสแตนตินล่ะ
เขาอยู่ในนรก
จริงเหรอ เกิดอะไรขึ้น
หมายถึงเขาอยู่ในนรกจริงๆ น่ะ
แต่ฉันอาจจะรู้จักคนที่ช่วยเราได้
เธอชื่อ มาริ แมคเคบ
เธอครอบครองรูปสลักที่มีเวทมนตร์
เธอเรียกตัวเองว่า วิกเซ่น
นั่นมันตัวอะไรวะ
เซอริโก้ไม่ได้จ่ายเรามากขนาดนั้น
เร็ว!
ออกมา มาสู้กันตัวๆ สิวะ!
ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น
เอาเป็นว่า ฉันไล่เตะก้นนาย อย่างที่ผู้หญิงทำ เป็นไงล่ะ
ฉันจัดการได้น่า
ผมรู้
อะไรกัน เรื่องในสตาร์ซิตี้ ยังทำให้คุณยุ่งไม่พออีกเหรอ
ผมต้องการความช่วยเหลือคุณ
ฉันต้องไปหาของแบบนี้มาบ้างแล้วสิ
มาริ
ไง ลอเรล
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ
ฉันด้วย
มาริ นี่จอห์น ดิกเกิ้ล...
นี่น้องสาวผม เธียอา
เป็นเกียรติมากครับ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ขอโทษที่ต้องมาเจอกันในสถานการณ์แย่ๆ แบบนี้
เฟลิซิตี้คือคนที่คุณคุยโทรศัพท์ด้วย
หวัดดีค่ะ
นี่คือซาแมนธา แม่ของวิลเลี่ยม
เธอเป็นเพื่อนเรา ฮีโร่ในดีทรอยท์เรียกเธอว่า วิกเซ่น
ผมกับมาริ เราเจอกันเมื่อปีที่แล้ว
แล้วเราก็ติดต่อกันมาตั้งแต่นั้น
คุณจะช่วยฉันตามหาลูกชายยังไง
ใช้เวทมนตร์
เวทมนตร์
ใช่ เรื่องมันยาวน่ะ
แต่ถ้าเล่าสั้นๆ ก็คือ...
รูปสลักทำให้ฉัน มีความสามารถในการเชื่อมต่อ
กับจิตวิญญาณของสัตว์
คุณมีอะไรที่เป็นของวิลเลี่ยมอยู่กับตัวมั้ย
มีแค่อันนี้
ของเล่นชิ้นโปรด
อย่าบอกเรื่องนี้กับแบร์รี่นะ
เขาอยู่ในเมือง ฉันว่าฉันหาเขาเจอนะ
โอเค ดี ดิ๊กกับผมจะไปช่วยคุ้มกัน
ลอเรล ติดต่อพ่อคุณหน่อยนะ
เราจะร่วมมือกับกรมตำรวจสตาร์ลิ่งซิตี้
เฟลิซิตี้ ผมอยากให้คุณ...
ช่วยอยู่กับซาแมนธาก่อนได้มั้ย
ค้นหาข้อมูลต่อเหรอ ได้สิ
ขอบคุณนะ เธียอา
มัลคอล์มกำลังมา
ฉันจะไปคุยกับเขา
เราจะหาเขาให้เจอ เขาไม่เป็นอะไรแน่นอน
รู้สึกอะไรมั้ย
พลังงานแรกเริ่ม
นั่นอะไร
โชคชะตาไง คุณควีน
โชคชะตางั้นเรอะ
ไม่
เราคือสิ่งที่เหนือกว่านั้นหลายขุม
หนูรู้ว่าพ่ออยู่ที่นี่
ไม่ต้องทำลับๆ ล่อๆ เหมือนบูกี้แมนหรอก
เราไม่เจอกันมาสักพักแล้ว
แล้วพ่อก็ไม่ใช่คนเดิมที่เคยเป็น
ใช่ หนูรู้
พวกเขาบอกหนู
ไม่ดีเลยใช่มั้ย
มันอาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
พ่ออาจจะโดนตัดหัวด้วยก็ได้
มันคงไม่ดีไปกว่านั้นแล้วล่ะ
เขายกเดอะลีกส์ให้นิซซา อัลกูล
แล้วมันสำคัญกว่าการช่วยชีวิตลูกสาวตัวเองอีกเหรอ
ใช่ หนูได้ยินเรื่องนั้นด้วยเหมือนกัน
ปฏิเสธที่จะต่อรองกับนิซซาเพื่อช่วยหนู
ความตั้งใจของพ่อคือ การช่วยชีวิตลูก...
และรักษาอำนาจของพ่อ เพื่อให้โลกน่าอยู่ขึ้น
พ่อได้บอกดารห์กเรื่องลูกชายของออลลี่รึเปล่า
คิดจริงๆ เหรอว่าพ่อจะทำเรื่องแบบนั้น
แค่ตอบคำถามมาก็พอ
เปล่า
พ่อไม่บอกหรอก
เพราะลูกน่าจะรู้จักพ่อ แทนที่จะมาถามแบบนี้
หนูรู้จักพ่อดีเกินไป
รู้ไว้อย่างนึงนะ เธียอา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พ่อรักลูกเสมอนะ
มันคือสิ่งที่คนเป็นพ่อทำกัน
เราอยู่ในโลกที่แปลกประหลาดดีนะ
ทั้งคนเหนือมนุษย์ เวทมนตร์
โอลิเวอร์ ควีนที่เป็นพ่อ
ขอโทษที่ไม่ได้เล่าให้ฟัง
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
ซาแมนธาทำให้นายอยู่ในจุดที่ลำบาก
คงไม่ง่ายสำหรับนายที่ต้องตัดสินใจ
ฉันเข้าใจว่าทำไมนายถึงตัดสินใจแบบนี้
เธอพูดถูก วิลเลี่ยมปลอดภัยกว่า..
ตอนที่ฉันยังไม่รู้เรื่องเขา
บางทีถ้าฉันไม่รู้เรื่องนี้ ฉัน..
อย่าพูดแบบนั้นเลย
นายจะทำร้ายตัวเอง...
ด้วยคำว่า "ถ้าเป็นอย่างนี้" "อาจจะเป็นแบบนั้น"
มันเป็นส่วนนึงของการเป็นพ่อแม่
สิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้คือ
ตั้งใจตามหาลูกนายให้กลับบ้านอย่างปลอดภัย
จอห์น
นายทำได้ยังไง
ฉันรู้ว่าในทุกๆ คืนซาร่าอยู่ที่ไหน โอลิเวอร์
ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำอะไร อยู่กับใคร
เธอเห็นหน้าฉันทุกวัน
ฉันคอยอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ
เธอรู้ ฉันเองก็รู้
ว่าฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เกิดเรื่องร้ายกับเธอ
ฉันดูแลเธออย่างใกล้ชิด
นั่นเป็นวิธีการดูแลลูกให้ปลอดภัย
โอเค เขาสวมฮู้ดสีน้ำเงิน เสื้อลายสก็อต
กางเกงลูกฟูกสีเทา และหมวกเบสบอลรูปเพชร
เขาเป็นแฟนตัวยงเลยล่ะ
โอลิเวอร์ก็ชอบเบสบอลเหมือนกัน
หวังว่าอิทธิพลโดยธรรมชาติ ของพ่อจะหยุดลงตรงนี้นะ
เขามีลักษณะพิเศษอะไรรึเปล่า
เช่นกระ ปาน อะไรพวกนั้น
โอลิเวอร์บอกฉันว่า เขาคบกับผู้หญิงคนนึงอยู่
เป็นคนที่พิเศษมาก แล้วเธอก็ชื่อเฟลิซิตี้
เขาอยากบอกคุณ แต่ฉันไม่ยอม
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เขาเป็นใคร
ไม่รู้ว่าเป็นคนแบบไหน
มันน่าสับสนนะ
แค่จำไว้ว่าฉันเป็นคนทำให้เขาเลือก ระหว่างคุณกับการได้รู้จักลูกชายเขา
เอาล่ะ พ่อเกณฑ์คนให้ไป เคาะตามประตูบ้านถามเรื่องวิลเลี่ยม
ถึงจะเหลือคนแค่นั้นก็เถอะ
ขอบคุณค่ะ
พ่อดูไม่แปลกใจอย่างที่หนูคิดเลย
อะไรกัน เรื่องโอลิเวอร์ ควีน หนุ่มนักปาร์ตี้ไปทำสาวท้องน่ะเหรอ
พ่อแปลกใจที่เราไม่เจอกองทัพ โอลิเวอร์ตัวน้อยมาวิ่งเล่นแถวนี้
อาจจะเจอก็ได้ค่ะ
ถ้าย้อนกลับไปตอนนั้น
ใช่
ลูกโอเครึเปล่า
ไม่รู้สิคะ
เรื่องแม่เด็ก ซาแมนธา
เธอคบกับเขาตอนที่... หนูคบกับเขาอยู่
ลูกรัก
หนูไม่รู้ว่าทำไมยังรู้สึกเจ็บอยู่
มันผ่านมาตั้งนานแล้ว
แล้วก็ใช่ว่าหนูจะไม่รู้... ว่าโอลิเวอร์นอกใจหนู
ใช่ แต่นั่นมันก็อีกเรื่องนึง
รู้เรื่องที่เขามีลูกชายเนี่ย
พ่อเสียใจด้วยนะ ลูกรัก
มานี่มา
ขอบคุณนะคะ
โอลิเวอร์ค่ะ
เขารู้แล้วว่าวิลเลี่ยมอยู่ที่ไหน
ฉันนับยามได้ 4 คน เดินตรวจตราอยู่บนชั้นดาดฟ้า
มาริประจำตำแหน่งแล้ว
ฉันสงสัยอยู่ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน...
ที่โอลิเวอร์เพื่อนของนาย จะลากนายเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้
เด็กอยู่ที่ไหน
เขาสบายดี ฉันเพิ่งให้เขาออกไป...
เมื่อสองนาทีก่อน ก่อนที่นายกับพรรคพวก จะมารบกวนเวลายามเย็นของฉัน
ฉันว่านายอาจอยากเรียนรู้เรื่อง ความรอบคอบให้มากกว่านี้สักนิดนึง
เคยคิดจะใช้ชื่อ "แบล็ค" แทนที่จะเป็น "กรีน" บ้างรึเปล่า
บอกมาว่าจับตัวเขาไปไว้ที่ไหน
แล้วจะทำไม นายจะยิงธนูใส่ฉันเหรอ
ฉันว่ามันเคยเกิดเรื่องแบบนั้นมาแล้วนะ
ฉันชนะ นายแพ้ แก้มือ ซ้ำไปซ้ำมา
ครั้งนี้มันต่างกัน
งั้นเหรอ
เด็กอยู่ไหน
เพื่อนนายน่าสนใจดีนะ
ฉันไม่เห็นเครื่องประดับ แบบนั้นมาเป็นชาติแล้ว
เมืองเอ็มชังกา ถูกต้องมั้ย
อยู่นิ่งๆ
ผมชอบคุณนะ
ผมไม่ได้ชอบใครง่ายๆ ด้วย
ฉันจับคุณอยู่!
เกิดอะไรขึ้น
เขาไปไหนแล้ว
ฉันตามรอยเขาไม่ได้
มีเวทมนตร์ปกป้องเขาอยู่
ไม่ ไม่ใช่แค่ดารห์ก ฉันเสียวิลเลี่ยมไปด้วย
วิลเลี่ยมอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น
เกิดเรื่องผิดพลาดขึ้นนิดหน่อย แต่เราจะไม่ยอมแพ้นะ
เรื่องผิดพลาดเหรอ หมายความว่าไง
ไม่โชว์เบอร์
ฮัลโหล
ไง โอลิเวอร์
ช่วงเย็นของนายเป็นไงบ้าง
ของฉันนี่ ได้เจอคนเยอะมากเลย
เพื่อนของนายแวะมาที่บ้านฉัน โดยไม่บอกไม่กล่าว
เสียมารยาทมาก
ผมอยากคุยกับลูก ดารห์ก
ผมอยากรู้ว่าเขาปลอดภัยดี
นี่คงเป็นครั้งแรกที่ลูกคุณโดนลักพาตัว
เพราะเห็นได้ชัดว่า คุณไม่เข้าใจว่าเรื่องแบบนี้มันทำกันยังไง
ผมเป็นคนสร้างข้อเรียกร้อง
คุณเป็นคนสร้างมัน แลัวผมก็ทำตามที่คุณขอ
คืนวันศุกร์นี้ผมจะถอนตัว
รออะไรล่ะ ให้เวลาเพื่อนชุดเขียว ทำเรื่องพลาดเหรอ
เพราะงั้นรีบไปออกทีวีซะ
ผมอยากรู้ว่าลูกปลอดภัยดีรึเปล่า!
แล้วอีกอย่างนะ คุณจะต้องเห็นด้วยกับรูเว่ อดัมส์ทุกอย่าง
ช่วยเราจากปัญหาเรื่องบัตรลงคะแนนเสียงทีนะ
เขาเลื่อนเวลาให้มันเร็วขึ้น
เขาอยากให้ผมถอนตัวคืนนี้เลย
เธียอา บอกอเล็กซ์ด้วย
ฉันขอโทษนะ
ฉันรู้ว่าคุณให้ฉันมาช่วยสู้พวกเดียวกัน แต่...
มาริ นี่ไม่ใช่ความผิดคุณเลย
เรายังไม่รู้เรื่องพลังของดารห์กอีกเยอะ
เราไม่รู้... ด้วยซ้ำ
ว่ามันมาได้ยังไง
เดี๋ยวนะ ฉันได้พลังมาจากสร้อยคอเส้นนี้
ถ้าไม่มีมัน ฉันก็เป็นได้แค่แฟชั่นดีไซเนอร์ ที่อยู่บ้านกับพ่อบุญธรรม
เพราะงั้นตอนนี้ ทุกคนที่สู้กับฉันโดยใช้พลังลึกลับ
จะต้องมีรูปสลักเหมือนของฉัน
ถ้าเกิดว่าดารห์กมีของที่ช่วยเรื่องเวทมนตร์ล่ะ
ผมว่าเขามีนะ ผมบังเอิญเดินเข้าไปเจอเขา...
ครั้งสองครั้งที่หน้าตู้ใส่ของ
ข้างในนั้น มันมีของอะไรสักอย่าง ไม่รู้สิ พวกรูปปั้นมั้ง
วาดให้ดูได้มั้ยคะ
ได้ ผมจะลองดู
โอเค โอลิเวอร์ ถ้าเกิดว่าโปรเจคศิลปะ มันไม่ได้ผลล่ะ
ก็...
แล้วถ้ามันใช้เวลานานเกินไปล่ะ
มาริกับกัปตันแลนซ์...
กำลังจัดการทุกอย่างเพื่อหยุดดารห์ก
ตอนนี้ผมต้องไปช่วยวิลเลี่ยม
คนแปลกหน้าห้ามผ่าน
เขาพูดว่าอะไร
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร มันไม่ใช่เรื่องดีแน่
พวกเจ้าต้องตายให้กับ ความรุนแรงที่พวกเจ้าทำ
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย!
- ไรเตอร์ นายทำอะไร - พิสูจน์ว่าสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับนายเป็นเรื่องจริง
ปล่อยให้เราอยู่ในนี้กับมันไม่ได้นะ
ไรเตอร์!
นาย
นายมีค่าพอที่จะผ่าน
ขอบคุณนะครับที่มาโดยที่ผมไม่ได้แจ้งล่วงหน้าไว้เลย
ตอนแรกที่ผมเข้าร่วมการแข่งขัน มันเป็นเพราะ...
ไม่มีใครเต็มใจจะก้าวเข้าไปอยู่หน้าแสงไฟ
ผมหวังอยู่เสมอว่า การกระทำของผม จะเป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่นๆ
4 เดือนหลังต่อมา มันก็เป็นตามนั้นจริงๆ
การที่ผมได้รู้ว่ามันส่งผลโดยทันที
ผมจึงขอจะยกเลิกแคมเปญนี้...
และให้การสนับสนุนรูเว่ อดัมส์อย่างเต็มที่
ตอนนี้ผมอยากขอเวลา ขอบคุณทุกคนที่สนับสนุนผม
และทุกอย่างที่พวกคุณทำ
สิ่งที่คุณทำจะไม่มีวันถูกลืม
ขอบคุณครับ
คะแนนเสียงใหม่ออกมาแล้ว
คุณนำอยู่ 16 เสียง
อเล็กซ์ ผมขอโทษนะ
ผมรู้ว่าคุณทุ่มทั้งแรงกาย และใจให้กับแคมเปญนี้ และ...
แล้วคุณก็ไม่ต้องขึ้นปราศรัยแล้ว
ผมไม่ได้อยากได้คำขอโทษ
ผมแค่ต้องการคำอธิบาย
นั่นคือสาเหตุที่ผมขอโทษคุณ
มันแย่นะ เวลาคุณพูดความจริงไม่ได้
ซาแมนธาบอกฉันเรื่องคำขาดของเธอแล้ว
ผมเพิ่งรู้ว่า ในท้ายที่สุดแล้วเธอก็เชื่อใจผม
ใช่ คุณใช้เสน่ห์ของโอลิเวอร์ ควีน
ผมไม่อยากเป็นส่วนนึงของชีวิตวิลเลี่ยม...
โดยไม่ให้โอกาสคุณเป็นส่วนนึงในชีวิตของเขา
จอห์นพูดกับผมชัดมากว่า
ผมควรใช้ความพยายาม เพื่อเป็นส่วนนึงในชีวิตของวิลเลี่ยม
และวิธีเดียวที่จะดูแลเขาให้ปลอดภัย
คือต้องอยู่ใกล้ๆ เขา
ถึงจะมีเรื่องพวกนี้อยู่ด้วยก็เถอะ
การถอนตัวของคุณ เต็มหน้าหนังสือพิมพ์ไปหมดเลย
ได้ข่าวจากดารห์กบ้างรึยังคะ
ยังเลย
พูดถึงปีศาจ... ปีศาจก็มา
ไม่ใช่ดารห์กหรอก มาริน่ะ
เธอได้เรื่องบางอย่างแล้ว
ฉันส่งภาพวาดรูปปั้นของกัปตันแลนซ์ ไปให้เพื่อนของฉันที่มหาลัยดีทรอยท์แล้ว
เขาจำมันได้รึเปล่า
มันเป็นรูปปั้นคูชู หายาก และมีพลังมหาศาลมาก
แต่พลังของตัวมันเอง ต้องใช้การเชื่อมอย่างต่อเนื่อง
กับเส้นพลังวิเศษทั่วโลก
ฉันไม่เคยคิดจะพูดแบบนี้เลยนะ แต่คุณพูดว่าไงนะ
โอเค คิดซะว่าวายฟายเป็นเวทมนตร์
และรูปปั้นเป็นการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
ถ้าทฤษฎีของศ. แมคคาเลสเตอร์ถูกต้อง
แล้วแผนที่ฉบับนี้เป็นของจริง
ถ้างั้นดารห์กก็ต้องซ่อนของไว้ที่เส้นพลังวิเศษ
เพื่อให้ได้สัญญาณที่แรงที่สุด
ฉันจะเริ่มหาการอ้างอิง จากสถานที่ทั้งหมดที่เราเคยพบดารห์ก
คุณถอนตัวจากการเลือกตั้งแล้ว
ทำไมเขาถึงยังไม่ยอมปล่อยตัวลูกชายฉันอีก
เขาปล่อยแน่ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
คุณเอาแค่พูดแบบนั้น แต่มันไม่เห็นจะเป็นแบบนั้นเลย
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
เรื่องนี้คุณโทษตัวเองไม่ได้หรอกนะ
คุณไม่รู้จักผมดีนี่
ช่วงก่อนวันคริสต์มาส ดารห์กจับตัวเธียอา เฟลิซิตี้ จอห์นไว้เป็นตัวประกัน
เราตกลงกันว่า ผมจะยอมเอาตัวเองเข้าแลก
ผมก็ทำ
แต่ดารห์กไม่ทำตามข้อตกลง
คุณก็เลยกังวลว่ามันจะเกิดเรื่องแบบนั้นอีก
เราจะได้ตัววิลเลี่ยมแน่นอน โอลิเวอร์
แต่พอเราได้เขากลับมา
ฉันว่าคุณควรคิดให้ดีๆ ว่า
บางทีการปล่อยเขาไป มันก็ไม่ใช่เรื่องแย่หรอกนะ
คุณหมายความว่าไง
ฉันได้ยินที่คุณบอกเฟลิซิตี้ ว่าจะคอยดูแลเขาอยู่ใกล้ๆ
หูดีน่ะ
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อแม่ที่แท้จริง
ฉันโตมาในบ้านเด็กกำพร้า
และตลอดทั้งชีวิตฉัน ฉันสงสัยว่า
"ฉันเป็นใคร ฉันมาจากไหน"
ทำไมพ่อแม่แท้ๆ ถึงไม่ต้องการฉัน"
เด็กควรรู้ว่าใครเป็นพ่อของเขา
เขาควรรู้ และเขาจะได้รู้
แต่พอเรารู้ว่าวิลเลี่ยมต้องเจอกับอะไรบ้าง
ฉันนึกได้ว่า ฉันไม่พร้อมจะฟังคำตอบ
พอได้รู้เรื่องมรดกตกทอด พลังของฉัน
ไหนจะมีแม่ที่หนีออกจากบ้านเกิดเพื่อปกป้องฉัน
ไม่มีเด็กคนไหนสมควรแบกรับภาระแบบนั้น
ดูรอบๆ ตัวคุณสิ
โอลิเวอร์ ของขวัญที่ดีที่สุด ที่คุณจะให้เขาได้คือ ช่วงเวลาวัยเด็ก
กันเขาไปให้ไกลจากโลกของคุณ
ให้นานเท่าที่จะเป็นไปได้
ฉันนึกไม่ออกแล้ว ว่าจะมีอะไรดีไปกว่าการเสียสละ
มันไม่ใช่สิ่งที่คนเป็นพ่อแม่ทำกันเหรอ
เฮ้ ทุกคน
ฉันว่าเราเจออะไรบางอย่างแล้ว
ดารห์กย้ายรูปปั้นไปรอบๆ ซึ่งเข้าใจได้ แต่...
มันทำให้เราตามรอยเขาได้ยาก
ถูก แต่ดูจากการอ้างอิง
จากสัญญาณดาวเทียม ข้อมูลภาพถ่ายความร้อน
และแผนที่เส้นพิเศษ ฉันคิดว่า ดารห์กเอามันไว้สกาย วู้ดส์
ฮัลโหล
พูดได้ดี คุณออกทีวีแล้วดูดีนะ
เนลสัน พลาซ่า อีก 3 ชั่วโมง
วิลเลี่ยมจะอยู่ที่นั่น
ดารห์กบอกว่า เขาจะปล่อยตัววิลเลี่ยม
ในอีก 3 ชั่วโมงหลังจากนี้ ที่เนลสัน พลาซ่า
กับดารห์ก มันไม่มีอะไรยืนยันได้หรอก
นี่อาจเป็นกับดักก็ได้
ตอนนี้เรามีโอกาสที่จะทำลาย...
พลังจากรูปปั้นของเขา
ออลลี่ ถ้าไม่มีเวทมนตร์ เขาก็ไม่สามารถทำแบบนี้กับคนอื่นได้อีก
มันจะเป็นการจบเกม
ซาแมนธา
เขาเป็นลูกคุณ
คุณต้องตัดสินใจ
เขาก็เป็นลูกของคุณเหมือนกัน โอลิเวอร์
ไปพาตัวเขากลับมา
แล้วฆ่าไอ้เลวนี่ซะ
ฉันนับโกสต์ได้ 17 คน
รับทราบ แบล็ค คานารี่
พร้อมแล้ว
- สปาร์ตัน - ผมพร้อมแล้ว
ลุยกันเถอะ
วิกเซ่น ตาคุณแล้ว
เดาว่าประกันคงไม่จ่ายให้แน่
น่ารักจัง ลาก่อนนะ
ตอนเธอตาย ฉันจะเอารูปสลักนั่น ไปใช้ทำอย่างอื่นที่ดีกว่า
กำลังจะพูดแบบนั้นเหมือนกันเลย
มันเกิดขึ้นจนได้
สปีดดี้ คานารี่ ผมเห็นเป้าหมายไม่ชัด
อยู่ไหนกัน
กำลังไปแล้ว
คุณไปหาวิลเลี่ยม
ผมจัดการดารห์กเอง
ขอโทษนะ เธอพูดอะไร ฉันไม่ได้ ยินเสียงในลำคอเธอเลย
อยู่นิ่งๆ
ฉันได้รูปสลักมาแล้ว มีผลอะไรมั้ย
การแยกมันออกจาก ตัวดารห์กไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ใช้แผนบี
อะไรคือ "บี"
ขอร้องล่ะครับ อย่าทำร้ายพวกเขาเลย
ออกไปจากที่นี่!
แม่ครับ!
วิลเลี่ยม!
หมอเช็คร่างกายเขาแล้ว
เขาปลอดภัยดี
ขอบคุณพระเจ้า
ลูกคงคิดถึงเขามากเลยใช่มั้ย
มีอะไรเหรอ
ผมเบื่อเดอะแฟลชแล้ว
ผมอยากได้หุ่นกรีน แอร์โรว์
กรีน แอร์โรว์น่าทึ่งไปเลยนะ
ผมจะให้พวกคุณคุยกันก่อนนะ
เฮ้
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
นักสืบถามคำถามวิลเลี่ยม ตอนที่หมอกำลังเช็คร่างกายเขา
ดารห์กไม่ได้เป็นคนลักพาตัวเขา
ผู้ชายมือด้วนเป็นคนทำ
ไอ้เลว!
ฉันรับประกันเลย คุณควีน ฉันเชื่อว่า นายจะมีชีวิตรอด
แล้วคนอื่นล่ะ
ฉันสนใจแค่นายคนเดียว
เรามาไกลขนาดนี้ได้ก็เพราะนาย
มาทำให้มันจบๆ ไป เธอด้วย เวเนดิกทอฟ
ดูเหมือนคุณควีนจะทำตัวดี เวลามีเธออยู่ข้างๆ
วิลเลี่ยมจะไม่เป็นไรใช่มั้ย
ใช่ เขาเข้มแข็งมาก
เหมือนพ่อเขาเลย
ผมคงทำไม่สำเร็จ ถ้าไม่มีคุณ
ขอบคุณนะ
ได้เสมอ
คุณได้คิดถึงเรื่องที่ฉันพูดบ้างรึเปล่า
ผมเพิ่งได้ตัวเขากลับมา
ฉันขอพูดเรื่องความผิดหวังที่เกิดขึ้นทั้งหมด
พ่อแม่ฉันยกฉันให้คนอื่น
ฉันซาบซึ้งมาก ที่ฉันถูกเลี้ยงมาในสถานการณ์ที่
เรื่องแบบนั้นมันเป็นปัญหาที่ใหญ่ที่สุดในชีวิต
สิ่งที่ดีที่สุดที่พ่อแม่ฉันเคยให้คือ อิสรภาพ
ทั้งอิสรภาพแล้วก็รูปสลักนี่ ทำให้ฉันเป็นไอ้ตัวแสบ
คุณไม่ต้องใช้รูปสลักนั่นหรอก
คุณพูดถูก
ดูแลตัวเองด้วย โอลิเวอร์
โทรหาแล้วจะมาเสมอ
ผมด้วย มาริ
ได้ยินว่าเจอเด็กคนนั้นแล้วเหรอ
ลูกคงไม่เชื่อว่าพ่อรู้สึกโล่งใจแค่ไหน
- หยุดพล่ามซะที! - ว่าไงนะ
หนูรู้ว่าพ่อเป็นคนทำ
พ่อมีเจตนาร้าย!
เพื่อตัวเราเอง ลูกต้องเชื่อพ่อนะ
พ่อทำมันเพื่อเรา
พ่อตั้งใจ... พ่อทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย
ทำได้ยังไง
รู้อะไรมั้ย
หนูจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว
การแสดงทุกอย่างที่พ่อทำในอพาร์ทเมนท์นี้
แล้วไหนจะคำโกหกอีก
พอกันที!
เธียอา พ่อทำไปเพื่อปกป้องเรานะ
หุบปาก คิดได้ยังไงว่า ยังเหลือคำว่า "เรา" ให้ปกป้องอีก
บางทีตอนกลางคืนหนูนอนคิด
และสงสัยว่าโรเบิร์ตจะคิดยังไง กับความสัมพันธ์ของเรา
เขาเลี้ยงหนูมา เขารักหนู
แล้วหนูโยนมันทิ้งไป ตอนที่หนูกลายเป็นลูกสาวพ่อ
ใช่ ลูกทำแบบนั้น และมันก็เป็นการตัดสินใจของลูก
หนูหวังว่า หนูไม่น่าทำมันเลย
อย่าบังอาจพูดแบบนั้นกับพ่อนะ
ลูกคงตายไปเป็น 10 รอบแล้ว ถ้าพ่อไม่ได้ช่วยไว้
พ่อสอนวิธีต่อสู้ สอนให้เข้มแข็ง
พ่อเป็นคนเปลี่ยนลูก จากตอนแรกที่ทั้งเปราะบาง เอาแต่ใจ
ให้เป็นนักสู้
และสิ่งที่พ่อได้กลับมา
คือความเกลียดชังจากลูก!
ที่หนูทำไปเพราะมีเหตุผลที่ดีนะ!
ลูกไม่รู้หรอกว่ากำลังจะเจอกับอะไร
ลูกมองไม่เหนภาพในมุมกว้าง
แต่พ่อเห็น
พ่อยอมให้ลูกเกลียดพ่อ โดยยังมีชีวิตอยู่
ดีกว่าให้ลูกรักพ่อ แต่ตายไป
ไง วิลเลี่ยม
ฉันหวังว่า เธอคงสบายดี และหวังว่าเธอปลอดภัย
มีบางอย่างที่ฉันอยาก... จะบอกเธอ
ฉันอยากบอกเธอก่อนหน้านี้
แต่...
แต่แบบนี้ดีกว่า
ฉันเป็นพ่อแท้ๆ ของเธอ
แต่อย่างที่คนเป็นพ่อควรจะเป็น
พ่อยังไม่ได้สิทธิ์นั้น
พ่อควรจะอยู่เคียงข้างลูกในทุกๆ วัน...
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม..
ลูกควรรู้สึกได้ถึงความรัก ความปลอดภัย
และลูกก็ควรรู้สึกว่าสามารถพึ่งพ่อตัวเองได้...
สามารถขอคำแนะนำ และความมั่นใจจากพ่อได้
พ่อไม่มีโอกาสได้ทำแบบนั้น..
ตอนนี้พ่อจะบอกเหตุผลว่าทำไม
พ่อคือกรีน แอร์โรว์
และชีวิตของพ่ออันตรายมาก
ซึ่งนั่นเป็นสาเหตุ...
เราตัดสินใจปิดเรื่องนี้กับลูกมาโดยตลอด
สิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกในสตาร์ซิตี้ มันเป็นความผิดพ่อ
พ่อปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนั้นอีกไม่ได้แล้ว
นั่นคือเหตุผลที่พ่อขอให้แม่ของลูก...
ย้ายไปอยู่ที่อื่น
และไม่ต้องบอกใครว่าย้ายไปอยู่ที่ไหน
รวมถึงพ่อด้วย
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อขอให้แม่ อย่าเพิ่งให้ลูกดูข้อความนี้..
จนกว่าจะถึงวันเกิดในปีที่ 18 ของลูก
พ่ออยากให้ลูกมีชีวิตวัยเด็กอย่างแท้จริง
อยากให้สิ่งนี้เป็นของขวัญแก่ลูก
ลาก่อนนะ ลูกพ่อ
พ่อหวังว่าจะไม่ใช่การบอกลาครั้งสุดท้าย
คุณได้ยินไปเยอะแค่ไหน
พอควรค่ะ
โอลิเวอร์ เราต้องคุยกัน
ผมเดาว่าคงหลายเรื่องเลยใช่มั้ย
เริ่มจาก...
ฉันทำไม่ได้
ตอนที่ลูกชายคุณอยู่ในอันตราย
ฉันต้องเอาความรู้สึกฉันไว้ทีหลัง
กับเรื่องทุกอย่าง
แต่ตอนนี้ ฉันมีระยะห่างกับคุณพอควร
ฉันถึงรู้ว่า ฉันต้องการระยะห่างแบบนี้
เฟลิซิตี้
ฉันรู้ว่าซาแมนธาทำให้คุณ ตกอยู่ในสภาวะแบบไหน
ฉันรู้ว่ามันเป็นการตัดสินใจที่เป็นไปไม่ได้
แต่คุณพูดถูก
คุณน่าจะบอกฉัน
การแต่งงานคือการใช้ชีวิตร่วมกัน
มันคือการพึ่งพาคู่สมรสของตัวเอง..
เวลามีปัญหาเกิดขึ้น
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้ว่ามันต้องทำยังไง
ผมพยายามอยู่
แล้วตอนนี้คุณเลือกที่จะผลักไสวิลเลี่ยมไป
และฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณก็รู้ว่าฉันเข้าใจ
แต่ก็เป็นอีกครั้งนึง ที่คุณตัดสินใจโดยไม่บอกฉัน
เฟลิซิตี้
พระเจ้า